Z tvorby Anastázie Šerešovej
Bango kamibnaskero muj
Soske kamiben dukhal, soske namukel the sovel? Soske kana džanes hoj hi paš tute, džanes kaj ejla lestar asavi...
Láska nemá výčitky
Prečo láska bolí, prečo nedá ti spať? Prečo, keď ju cítiš, cítiš buď šťastie alebo žiaľ? Prečo...
Aver morčakeri /cipakeri/ barva
Barva tira morčakri bud hiňi andro dživipen tiro bud barikaňi, u te kana tu sal lačho manuš aver pre tute...
Iná farba pleti
Farba tvojej pleti hrá v živote tvojom veľkú rolu a aj keď si dobrý človek, druhí tebou opovrhujú. To, ...
Baratos / Amal
Baratos hi manuš, saveske šaj paťas, baratos hi manuš saveske savoro šaj pro jilo rakinas. Baratos hi manuš...
Priateľ
Priateľ je človek, ktorému môžeš veriť, priateľ je človek, ktorému sa môžeš zdôveriť. Priateľ je...
Z tvorby Mgr. Richarda Németha
O Roma
Či hi len varekaj, kaj o šere šaj te rakinen, mušinde jovn bud asva pre phuv the čhorkerel, na kamenas pes p...
Cigáni
Nemajú kam hlavu skloniť, preto slzy museli veľa roniť, nechceli bojovať, preto sa museli za šťastím sťah...
Romano suno
,,Denaš varekaj imar andralo oda hadžos! Manuš imar adaj našťi ňi dikhel pre televizija u smirom peske vares...
Cigánsky sen
,,Vypadni z gauča“! Človek tu nemôže ani pozerať telku a kľudne sa najesť! Stále len chrápanie budem po...
E Barva
Ko avľa andre Afrika u kerďa peske kale manušendar otroken? Sas oda o parno murš. Ko avľa andre Amerika u mu...
Farba
Kto prišiel do Afriky a urobil z černochov otrokov? Bol to biely muž. Kto prišiel do Ameriky a vyvraždil Ind...
Z tvorby Kolomana Cicka
E Sara thaj o macos/ričoro
Andre blaka ričoros ačhel pre leste miri čhajori čak dikhel u o jilo bares kamel. Dade, cineha mange les jekh...
Sára a maco
Vo výklade stojí maco malá Sára po ňom túži. Však mi ho raz kúpiš, oco? Veď si vravel, že ma ľúbi...
Paťibnaskeri jag
Manuš. Oda so ačhel zorale čangenca pre phuv, pro agor savoreske so dživel pre akadi luma. Pre koľin peske th...
Oheň nádeje
Človek. Bytosť stojaca pevnými nohami na vrchole pozemského tvorstva. Na hruď si pripol vyznamenania - najvys...
Sarňakere pal oda so tut užarel
Saraňakere pal oda so tut užarel. The sajinel pre lende džvipnaha, khataro thana kaj varekana čujolas paňi, b...
Krídla osudu
Krídla osudu. Letieť na nich životom ponad vyschnuté korytá riek a rozbúrené moria, ponad púšť i rozkvit...
Z tvorby Mariána Boldiho
Godaver duma
Šun mro cikno čhavoro, jov kema lačhoro. Šunker so vakerav, me tut sikjarkerav, sar šaj tutar lačho manuš...
Múdra rada
Počúvaj ma chlapec môj, buď ku mne dobrý. Počúvaj čo ti hovorím. Ja ťa budem učiť ako sa máš stáť...
Savore sjam phrala
Andramaro dživipen, dithol baro pharipen. Nane aso thanoro, kaj thodomas miro šeroro. O divesa sik predinen, sa...
Všetci sme bratia
V celom našom živote vidieť veľa bolesti. Niet takého miestečka, kde zložil by som hlavu. A dni, tie veľm...
Dokana?!
O zego hasalas upralo vilago, le manušen o dživipen pharo. Dživas andro bare dukha. Nadikhas butvar ani pro m...
Dokedy?!
Smialo sa nebo nad svetom ako sa na svete ťažko ľuďom žije. Žijeme vo veľkých ťažobách a predsa člov...
Z tvorby Martina Fočára
Palo Lojzkus, he pale Etelka
„Daje, imar avľom andrale škola khere.“ „Ta sar oda? Hem nane ča dešengro.“ „Denašľom kodarik, so...
Príbeh Lojzka a Etelky
„Mami, už som doma zo školy.“ „Akože si už doma? Veď je ešte iba desať hodín.“ „Ušiel som odti...
Muro savo manuš sal, voďakero žužibnastar
Soske o nipos korkoro pes andro binos rakinel, so jov peske gindinel, kaj o na lačhipen les čak javke bije mel m...
Ľudský charakter
Prečo ľudstvo samo do záhuby sa ženie, či snáď čaká, že mrákota ho bez poškvrny prejde. Prečo ľudst...
Imatkozipen vašo Roma
Guľo Devloro, tu dhikes amare dhukade voďa, sam phagerde, markerde, rovkerde, lange, tu dhikes amare rovkerde ji...
Modlitba za Rómov
Dobrotivý Bože, vidíš naše utrápené duše, ukrivdených, plačúcich, nahých, vidíš naše ubolené srdce...
Z tvorby Maroša Baloga
Cikno romano princos
E luma sas imar čila, čila rosňi u o ideos imar aver, kana jekh romaňi džuvľi pre leste anďa cikne romane ...
Malý rómsky princ
Svet už bol dávno, dávno zlý a doba bola iná, keď mu jedna z rómskych žien, dieťa vo svojom lone porodila...
…san miro dživipen, san miro
...štar minuti pal jepaš raťi, balvaj zorali, šil dandrel či ko kokala... ...bešav, thuvarďi andro muj cird...
… ste môj život, ste moje všetko…
...štyri minúty po polnoci, vietor silný, mráz hryzie ma až do kostí... ...sedím, poťahujem si z cigarety,...
Hi man o suno…
The vakerel kaj amaro nipos andro jakha gadžikane nakerel bilačhipen baro binos si diliňipen, chochavipen. Bud...
Mám sen
Slová, činy, slzy, trápenia ani nádeje nevedia povedať: „Kto sme?“ Aj keď história, zahmlená mrakom z...
Z tvorby Vladimíra Rafaela
O čangalo /čiriklo/ le dajen phiravel
(vakeriben čhajoraha savi si korkori bije daj, dat, le phureder manušeha. Akadi poetikaňi irinďom andro berš...
Bocian mamy nenosí
(Rozhovor opusteného dievčatka s dospelým. Básničku bola napísaná v roku 2004 a je venovaná všetkým opus...
Na pregend’i
Ciknoro irišagos pre tiro deštos čerinel miro dikhiben kamas les the genel, no čak baro ačhel pre akada bino...
Neprečítaná
Drobné písmo na tebe Mení uhol pohľadu Skúšal som ho prečítať Odpredu aj odzadu Čítal som ho dlaňam...
Av sar /tieňos/ šititno
Nabirinel lepetka Ko duni perel mujeha Andre tire meren vasta jepaš raťakere viraga Tu korkori ač pes šitit...
Stmievaj sa
Znavený motýľ k perinám zletí V rukách ti vädnú Polnočné kvety Sama sa stmievaj Posledná zhasni Pr...
Z tvorby Milana Berka
XXX
Rado lanďuves andro kham u me pre tute čhivav kamibnaskero paňori. Lovkes suno den duj amare deštora, zaačhav...
XXX
Rada sa kúpeš v slnku a polievaná si mnou, pomalé snívanie dvoch tiel, spomaľme svet. Si ako struna na gita...
E Rišavka
Prejkal akada ideos pes dikhav sar varesavi botkica pro agor so irinel pes, čak kana tiro vast andre miri burňik...
Ryšavka
Ja cítil som sa predtým ako bodka na konci vety, kým tvoja ruka v mojej dlani neodokryla tajomstvo - túžbu po...
(NA) NEK ŠUKARIBNASKERO
Sar varesave prejkal than akteri sam pro podijos, sam adaj čak pro kejčeň. O Dejl le bengeha pal amende khelen...
(NE)Dokonalosť
Ako hosťujúci herci na pódiu, sme tu iba zapožičaní Boh si s diablom o nás hrá kocky Manipulovaním, zvá...
Z tvorby Mgr. Pavly Cickovej
Karikano šošojoro
Šošojoro karikano, andi armin geľa. Nadžanlahu ov čororo hot ovla bari veľa. Hulaj liľa o čalado, te livi...
Strakatý zajačik
Skočil zajac strakatý, i keď si nebol istý, do kapusty šťavnatej, hostinu mal v mysli. Gazda schytil pušku...
Romengeri phuv
Phuri daj, phuv tumari, lakero šukhar muj nasľala vaš tumenge maro te lel kathar. Ando vodi romano, hi garudi...
Zem Rómov
Pramatka Zem Vaša nemala pre Vás chlieb. V duši rómskej skrytá je jej krása, v srdci rómskom, večný ohe...
Karačoň kherutni
Ando parne parti phirav, dikhibnaha, ando vodi avel, šudripe te suno. O dromoro ko kherora sar gredalo le jegoha...
Vianoce domova
V belostných závejoch brodím sa pohľadom, dušou mi preniká mrazivý dych a sen. Chodníček k chalupám, zr...
Z tvorby Ivana Mirga
Oda so pes mušinel
Daranďom, Pre mande pejla kothor zejgostar so Nadžanav, na prindžarav Bijo hangos, palalur Imar. Kikinďa mi...
Poslanie
Zľakol som sa, Napadol ma oblak pochybností Nehlučne, ticho Odzadu Zrazu. Stlačil mi dušu, Srdce vytlač...
Paťaviben
Šunav bašavipen, savo šunel pes imar beršenca Khelav asavibnaha, ajse mujenca Le perde asvenca Chosav len,...
Viera
Počúvam hudbu tú, čo znie vekmi Tancujem s úsmevom na tvári So stekajúcimi slzami Utieram ich, No znova...
Sasťardo si imar phundrado nalačho dikhiben
andro oda so šaj avelas predžiďiľom ezera berša andro oda so šaj avelas predžiďiľom ezera lumakere maripe...
Uzdravená krutá predstava
v predstave som prežil tisícky rokov v predstave som prežil tisíce vojen v predstave som prežil stovky zabit...
Z tvorby Zlatice Rusovej
I Esterka ta o princo
Palo Roma pe bare but vakerel. No frima pe vakerel pal lengero pharo dživipen. Šoha len na kamenas, del pe te ph...
Esterka a princ
O Rómskom národe sa všelijako rozpráva. Ale málo sa rozpráva o ich ťažkom živote. Nikde ich nemali, a dá...
Sar i piri, kendovo, caklo, ande bach
Kaj sia, odoj sja jek romni te jek rom. Čoripnaha dživenas, no pativalone. Rodnas pre pumende pativaja butaha. C...
Ako hrniec, šatka a fľaška doniesli šťastie
Kde bolo, tam bolo, bola jedna žena, aj jeden muž. Chudobne žili, ale čestne. Celý rok robili koše a predáv...
I sirota Adam
Kaj sja, odoj sja, jek romano čhavoro. Sja korkoro, sar angušt prada vilago. Pri Pažiča, avka pe vičinelas o...
Sirota Adam
Kde bolo, tam bolo, bol jeden cigánsky chlapec. Bol sám na tomto svete, ako prst. Pažič, tak sa volala osada,...
Z tvorby Denisi Havrlovej
Chcem…?
Čo vlastne chcem? Vieš, že ma terorizuješ? Dokedy to mieniš robiť? Kedy sa zmeníš a zmeníš sa v...
Či kana?
Te lekhavel varekeci lava so len nane gindura, te marel pes korkori peha. Te na avel korkori peha, e ulica...
Arakhiben
Ada ďives si man arakhiben. Tosarastar imar nadžanav so korki peha lošaribnastar te kerav. Si man arakh...
Stretnutie
Dnes mám stretnutie. Od rána som z toho nepokojne vzrušená. Mám rande s prázdnotou mojej duše... Pr...
Chude man
Šovardeš perci palo o šovardeš perci denašen, u me sem andre late, andro lakero kikidipen. Akana, imar.....
Drž ma
Minúta po minúte a som v nej, v jej náručí, teraz, už.... Objala ma, stratila som sa v nej... Mlčí...
Kamav…?
So tu mandar kames? Džanes, kaj mange keres baro bilačhipen? Či kana akada mange kames te kerel? Kana p...
Dokedy?
Napísať niekoľko slov bez zmyslu, zápasiť so sebou, nebyť sama sebou, ulica, ľudia, stôl, počítač....
Čak avka…
Te phirkerel maškaro but manuša. Te nagindinel u jekh perca the tasľuvel andro gindinipeneskero diliňipen...
Len tak…
Prechádzať sa v dave ľudí, nemyslieť a zároveň sa utápať v myšlienkovom opojení. Byť v bezv...
Z tvorby Kristíny Štajerovej
Všetci spolu
Hurá, hurá do lesa, tam kde slnko smeje sa, tam kde počuť detsky smiech, tam slniečko nám rozziary celuči...
MATKÁM
Život, začína sa nádychom, prví dotyk dieťaťa , je pre matky zázrakom. Prvé chvíle keď matka drží,...
NA VÝBER
Každý si vybrať musí, čo do vienka bolo mu dané ktovie, aký zákon na to platí, že niekomu viac, niekom...
Chyby
Pozerám von oknom, a husto sneží, vidím prázdnu ulicu, a ťažko na srdci je mi. V duchu si hovoríme ž...
Z tvorby Mgr. Vladimíra Oláha
Píšem ti
Nedokážem povedať ti do očí čo pre mňa znamenáš, tak píšem ti tieto riadky v ktorých sa ti te...
Detstvo
Detstvo, bol to len okamih krátka chvíľa minulá, keď boli sme všetci nezrelí tak rýchlo pominula...
Som človekom
Kráčajúc krajinou sám opustený sledujúc život v jeho jednoduchosti pozorujem ľudí a ich tváre,...
